☆、第12章 在葡萄园里
接过一个农妇送过来的手套和剪刀，玛丽才发现自己对于怎么样采摘葡萄原本是一无所知的，列斯特伯爵了然地笑了笑，说道：“班纳特小姐，你只管跟着我就是了，这工作一点儿都不复杂。”初秋的葡萄园上空笼罩着一层薄雾，阳光并不强烈，但是密不透风的葡萄架下，还是有些燥热，玛丽学着列斯特伯爵的样子，一手托住葡萄，另一只手用剪刀将藤蔓剪断，然后小心翼翼地将剪下的葡萄串放进身后跟着的小仆童背着的筐子里，很快她就出了一身薄汗。
但是她不想半途而废，被人看不起，便手脚麻利地不停手地采摘着葡萄，一边还把最大最红的葡萄粒塞进自己和跟着的小仆童的嘴里，当她摘满一筐时，她估计自己也差不多吃下半磅的葡萄了，真是甘美多汁的水果啊！
列斯特伯爵看来干这种活计不是头一次，显得非常得心应手，当筐子里的葡萄堆得快要满出来的时候，他打发小仆童去把葡萄筐送到葡萄园的另一头，自己招呼玛丽到土坎上休息一会儿。玛丽也有些累了，恰好她穿的衣服又是粗布的，于是便也不矫情，坐到土坎上用伯爵递过来的手巾擦汗。
伯爵沉默了一会儿，突然问道：“班纳特小姐，昨天晚上，达西小姐请您弹琴的时候，您为什么要拒绝呢？”玛丽没有想到他会问这样的问题，下意识地说了实话：“因为我弹得没有她好，姿态也没有她高贵。”列斯特伯爵冷静地说道：“优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。”
玛丽沉默了，难道这种充满哲理的言辞不是一向只从被誉为书呆子的自己的口中说出来的吗？她觉得有些好笑，便高深莫测地对伯爵说道：“伯爵，倘若您跟我足够熟悉，就会知道，我之所以不弹琴，正是为了优于过去的自己。”列斯特伯爵大概没有想到学究型的她也有这样俏皮的一面，不由得爽朗地大笑起来：“希望我对您能有足够的熟悉，班纳特小姐。”
他说得有些意味深长，玛丽的心突然漏跳了一拍，她感到似乎更热了，便站起来说道：“那个孩子该回来了，让我们继续干吧。”列斯特伯爵没有表示反对，但是后面的时间，他们便都保持了这种有些暧昧的沉默，两个人只是默默地剪下葡萄，放进筐子，那个机灵的背筐子的男孩子眨动着好奇的眼睛，一会儿看看自己的主人，一会儿看看那位年轻的小姐，不明白原本谈笑风生的两个人为什么全都一言不发了，只有身边不远处那些快乐的农夫农妇们的谈笑声此起彼伏。
当他们终于走出葡萄园，来到酒窖的门口时，玛丽不禁为今天的劳动成果感到惊叹了，当然她只贡献了很小的一部分，那小山一般的葡萄堆是将近200个工人工作一天的成果。贵客们早已经围坐在桌子前面了，在这样的活动中，工人、仆人、主人和客人们可以坐在一起，随意吃喝，原木的桌子上放着取之不尽的新烤出来的面包和新鲜榨出来的成瓶的葡萄汁，当然还有苹果酒，但是没有人会去喝什么苹果酒，每个人都灌下了至少六瓶甘甜爽口的葡萄汁，吃下了大量的面包、奶酪，以及大量的葡萄，所有的人都是脸红红的，似乎葡萄汁也能醉人。
然后当夜色加深，篝火燃起来之后，一个硕大无比的木桶被抬了出来，一筐一筐的葡萄被倒进了桶里，然后主人列斯特伯爵脱掉了自己的马靴，在众人的喝彩声中跳进了木桶里，使劲地去踩那些葡萄，汁液四溅，列斯特伯爵的马裤瞬间便狼藉不堪了。玛丽忍不住惊叫，然后又大笑起来，就连最为矜持的达西小姐也被这场面给感染了，情不自禁地为那些跳进木桶的男男女女们鼓掌。
只有德·包尔夫人愠怒地说道：“我简直不能忍受这种不成体统的场面，还有什么尊卑之分？希望我在列斯特庄园喝的葡萄酒不是用这种方式榨出汁来的。”没有人回答她，在这样快活的日子里，一切都显得那样美好而值得原谅。夜色渐浓，乐队奏响了欢乐的乡村小调，工人们踏着节拍跳起舞来，最为活泼的伊丽莎白第一个放开身段，强拉着达西先生跳起舞来，列斯特伯爵已经换了一身衣服，也挨个请玛丽、乔治安娜和安妮跳舞。哦，不，在他请安妮跳舞时，被一旁的德·包尔夫人斩钉截铁地代为拒绝了，德·包尔夫人认为在这种鱼龙混杂的场合，她这种有身份的女士是绝不会跳舞的，她的女儿当然也不会。
然后她便气鼓鼓地盯着达西夫妇生气，可惜达西先生并就没有多少门第之见，在伊丽莎白的陶冶下，就更是开通随和，他不但请同来的几位小姐跳了几支舞，在伊丽莎白的怂恿之下，甚至跟列斯特伯爵一样，请了几个看起来比较文雅的农家女跳了几支舞。
这下子可把老夫人给气坏了，她气咻咻地表示自己再也待不下去了，于是菲茨威廉上校只好为她叫来马车，并亲自送她回去。一向乖顺的安妮却表示自己还想再看一会儿，老夫人犹豫了一下，也许是觉得女儿难得能对什么东西表示兴趣，也就不再坚持要安妮跟她一起回去了。
老夫人走后不久，一个穿着绅士服装的青年走过来请安妮跳舞，玛丽一眼认出，他就是那个园丁亨利·戴维斯先生，令她没有想到的是，安妮爽快地同意了，并很快就迈着轻快的步子融入到了人群里。玛丽有些莫名的担心，她觉得相对于一个园丁来说，那位戴维斯先生过于健谈，也过于主动了。恰好这时列斯特伯爵又一次请她跳舞，于是玛丽就趁此机会向他打听戴维斯其人。
“哦，你是问亨利，他是好人家出身，是我在剑桥大学的同学，只不过家族遗产都被他的父辈给挥霍掉了，所以他不得不靠自己来谋生。他在博物学方面很有造诣，目前正在研究物种之间的遗传与变异……”然后列斯特伯爵就说了一长串玛丽听不懂的词汇，但是这不妨碍她对这位戴维斯先生有了一个初步的印象——一文不名，同时又心比天高。她在心里是不认同这种人的，但是看到列斯特伯爵对戴维斯很有好感，她也就三缄其口。
晚会进入了高潮，虽然没有钢琴，但是小型的乐器也将气氛给烘托得很热烈，人们开始唱起歌来，列斯特伯爵吩咐从酒窖里抬上来了成桶的葡萄酒，让大家开心畅饮，就连女士们都喝了好几杯，玛丽喝了两杯之后，感到自己脸上发烧，她怀疑伯爵让人错拿了陈酒佳酿。这个时候，有几个村子里的姑娘唱起了情歌，引得小伙子们发出一阵阵的哄笑，玛丽开始感到场面有些放荡不羁了，她望见达西先生正在跟列斯特伯爵热烈地交谈，而伊丽莎白则在与达西小姐密语，她们似乎都没有意识到应该退场，让这些乡村中的人尽情享受属于他们自己的欢乐。
过了一会儿，她突然注意到，安妮不知道去了哪里。玛丽的眼睛有些近视，偏偏因为要在葡萄园干活的原因，她今天没有带来眼镜，所以只能茫然无助地在人群中逡巡。幸好列斯特伯爵注意到她在找什么，立刻离开达西先生走到玛丽的身边，问她可有需要效劳的地方，玛丽便告诉他，自己正在寻找安妮，列斯特伯爵立刻走到人群中去了，玛丽半天没有看到他的人影，然后突然人群分开，列斯特伯爵便出现了，他的身旁正是安妮。
哦，这还是玛丽认识的安妮吗？只见她脸颊绯红，眼睛闪烁着激动不安的光芒，整个人像是要燃烧起来一样，玛丽禁不住握住她的手，她的手在微微颤抖，玛丽叫道：“安妮，发生什么事了？你有什么不舒服吗？”安妮的唇边露出一丝隐约的笑意：“没有，亲爱的玛丽，我很好，再好也没有了。”
然而即使是列斯特伯爵也看出了安妮的不妥，她与平时太不一样了，于是他招呼来了马车，大家匆忙结束了葡萄园中快乐的收获节，村民们欢呼着向主人和客人们招手送别，安妮似乎是醉了，她大笑着将手中一直捧着的一个花束抛向人群，又引来一阵欢呼，马车已经开动了，玛丽用眼睛的余光恰好看到安妮的花束落到了亨利·戴维斯先生的手中，他把玩着花束，若有所思地看着马车离去，玛丽感到一阵心惊肉跳。
当天夜里，安妮就病倒了，高烧不退，德·包尔夫人心急如焚，列斯特伯爵连夜派人请来了曼彻斯特的名医，诊断结果却只是肠胃感冒。医生说，安妮平时饮食单一有节制，这次肯定是吃了太多的葡萄，使得肠胃的负荷过重才病倒的。这个诊断合情合理，被大家所接受，没有人提出异议，只有玛丽心里面狐疑。
后面的几天，安妮便呆在自己的房间里静养，她虽然一直有些发烧，精神却很好，并没有像以前生病那样恹恹地没有精神。大家都去骑马、打猎、去湖边喂天鹅，去葡萄酒窖或者奶酪工场参观的时候，玛丽很乐意在城堡里陪伴她，安妮却说自己不可以这样自私，害得玛丽失去很多乐趣，她坚持让玛丽参加外出的活动，而让詹金森太太陪着自己就行。玛丽对詹金森太太不太放心，但是安妮一再坚持，最后她也只得顺从了她的好意。
作者有话要说：
☆、第13章 睡莲池边
在这几次外出的游玩中，达西小姐总是在伊丽莎白的巧妙安排之下与列斯特伯爵坐到一辆马车里，玛丽看出了自己姐姐的用意，她对达西小姐没有恶感，虽然两人交情很浅，但达西小姐并不是个装腔作势的贵族小姐，才艺又过人，因此玛丽也认为达西小姐跟列斯特伯爵的身份地位很相配。只是在想到这个问题时，她心里面老是有些怪不舒服的感觉，她以为自己大约是在嫉妒达西小姐的有才有貌，还有大笔的嫁妆，可以随自己的心意选择夫婿，而她自己则什么都没有。嫉妒是恶德，这是她从书本中学来的至理名言，所以她便有意识回避与人讨论这个问题，也就无从知道达西小姐以及列斯特伯爵本人对这个问题是怎么看的了。
在城堡里的时候，当大家都聚在舒服宽敞的会客室里听达西小姐弹琴的时候，玛丽总是借口要去陪伴安妮而离开众人，呆在安妮的房间里，跟她聊天，或者为她读书，都能让玛丽感到安心。她想，虽然大家都认为达西小姐比安妮更出色，但是她也许永远不会跟达西小姐成为知心朋友的。达西小姐有的时候也会过来看望安妮，这时玛丽便会借故走开，这种情况多了，就连安妮也看出了端倪，有一天，她问玛丽：“亲爱的玛丽，你觉得乔治安娜最近有些奇怪吗？”
玛丽的心里跳了一下，她故作镇定地说道：“达西小姐吗？我没有觉得她有什么不同。”安妮缓缓地说道：“唔，不知道为什么，最近我觉得乔治安娜似乎在嫉妒你呢。”玛丽感到惊讶极了：“嫉妒我？亲爱的安妮，你不是已经退烧了吗？怎么会有这样奇怪的想法？乔治安娜样样比我强，我有什么能让她嫉妒的呢？”
安妮笑了笑，说道：“女人的直觉，亲爱的，以前我不懂，但是现在，我想我懂得一点儿了。”她的眼光落到了窗台上的一束茂盛的“千鸟”玫瑰上，淡绿浅白的花朵极为娇艳，玛丽突然想到窗台上的这瓶玫瑰花似乎每天都保持着盛开的状态，真是太奇怪了。但是她并没有认真对待安妮的这番话，而只是把这当成了久病卧床的人的呓语。
安妮病愈之后，德·包尔夫人便带她和菲茨威廉上校回罗新斯去了，临别之时，安妮与玛丽依依不舍，然而自从玛丽去葡萄园采摘过葡萄之后，就彻底失去了德·包尔夫人的欢心，所以德·包尔夫人并没有再次邀请玛丽去罗新斯庄园做客的表示，应该说，玛丽对此感到松了一口气。达西先生似乎跟列斯特伯爵有生意上的合作，需要再逗留一周，这一周里，两位男士每天都一早就骑马出门去了，城堡里女眷们的日子便过得很是清闲自在。
这天的上午，伊丽莎白在楼上女士专用的一间精巧的小会客室里处理来自彭伯里管家的一些信件，这是她做为彭伯里女主人所无法推卸的责任，而玛丽则因为答应过安妮会画一幅睡莲池塘的水彩画给她，看到外面的天气不错，便在一大早的时候，让服侍她的女仆帮助她将画架和颜料盘搬到楼下，在池塘边上安置妥当，她便戴着一顶宽沿的帽子遮阳，坐在那里画了一个上午。这期间，来看她画画的人还真是不少。
先是达西小姐从花园的那头散步过来，见玛丽在池塘边画睡莲，便羞涩地朝她笑了笑，打了个招呼，然后她并没有像惯常的那样走开，而是在池塘边的小路上逡巡，玛丽看出她想跟自己攀谈，却又不好意思，便主动向她请教自己在画睡莲的光影色彩时遇到的一个小问题：“达西小姐，我发现自己可以画出一朵睡莲，但是这样密密层层的睡莲叠加在一起，我却怎么都画不好了，您能给我一点儿建议吗？”
达西小姐果真是个才女，她轻快地走过来，看了一眼，便发现了症结所在：“班纳特小姐，我想在画这样的全景图画时，您最好不要将注意力全部集中于要表现的景物上，而是放到了景物周围的空间环境、光线、烟雾、气流所产生的效果上，我以为睡莲上面的着光给人留下的瞬间印象，才应该是表现的主题。就像现在巴黎的克劳德·莫奈先生对于光影的处理，就非常的生动，在我哥哥的书房里，有一幅莫奈先生的最新作品——‘日出印象’，就完美地诠释了光影之间的关系，您这次去彭伯里可以细细欣赏一番。”
玛丽听得心悦诚服，于是转换了自己的落笔点和技法，果然不久就绘出了一小片色彩斑斓而又朦胧的睡莲初放的景象，她被这项创作给迷住了，一门心思沉浸在了绘画之中，没有注意到达西小姐并没有走开，而是一直站在旁边盯着她的画笔发呆。半晌，达西小姐自失的一笑，说道：“班纳特小姐，您知道吗？列斯特伯爵的绘画技巧可谓是炉火纯青……上次在翡翠谷庄园的图书室里，我看到了伯爵正在绘制的一幅小型人物肖像，画得惟妙惟肖……他画的是您……”说到这里，达西小姐的声音突然哽住了，她扭头一路小跑着回了城堡，只留下玛丽呆呆地注视着她的背影发愣。
回过神来之后，玛丽一边继续用画笔在画布上涂涂抹抹，一边思考着达西小姐方才那番话的意思。那天在翡翠谷庄园图书室里的事情她还隐约记得，当时自己坐在角落的一张低背圈椅里，正在读书，而列斯特伯爵呢，也的确是在书架那边倚着窗台，在写生簿上写写画画，这么说他当时正在给自己画肖像速写了？一想到这里，玛丽便感到全身有些发热，她连忙用理智来嘲讽自己的自作多情：伯爵只不过是闲着无聊，既然眼前就有一个现成的模特，他又想要勾画两笔，那么画自己又有什么奇怪呢？奇怪的只是达西小姐的反应罢了。玛丽怎么也猜不透达西小姐的内心想法，便叹了口气，不再去做无谓的猜想了。
当玛丽重新将全部的注意力都放到绘画中的时候，她没有注意到亨利·戴维斯先生悄悄来到了她的身边，正当她回身想要再蘸一些琥珀黄的时候，突然看到一手握着草帽，一手百无聊赖地扯着一朵玫瑰花的年轻园丁，她吓了一大跳，画笔落到了草地上。
戴维斯先生连忙俯身替她拾起画笔，又自告奋勇地到池塘边去冲洗干净，当他拿着画笔回来时，玛丽也已经恢复了镇定，她冷淡地谢了谢戴维斯先生，便接过画笔，继续作画，并不打算交谈。戴维斯先生当然看出了她的冷淡态度，却还是固执地留在原地不动，玛丽不禁想这个人做着仆人的工作，果然就不够有绅士的修养。
她正这样想着的时候，戴维斯先生却跟她攀谈起来，他问她喜不喜欢列斯特城堡的景色，问她觉得玫瑰园里的玫瑰花是只要一个品种好，还是五彩斑斓好些，问她觉得葡萄采摘节的活动是否有趣，问她德·包尔夫人为什么那么仓促地决定离开列斯特城堡……
对于他的最后一个问题，玛丽马上就给出了答案：“我想德·包尔夫人是因为对葡萄采摘节的庆祝活动有些看不顺眼，才非要提前离开的吧，再说了，德·包尔小姐的病又已经好了。”于是戴维斯接着问她德·包尔夫人是否对身份地位总是如此看重，他问她是如何看待这些问题的，她的朋友们又是如何看待这些问题的，难道不同社会地位的男女青年一起跳舞就有伤大雅吗？德·包尔小姐对此是否有过什么评论？
玛丽觉得他的问题太多了，也太不好回答了，正在犹豫找个什么理由回到城堡中去的时候，伯爵的声音在环绕池塘的小路那边传来了：“亨利，你在这里呀。”只见列斯特伯爵穿着骑装，一手拎着马鞭，从池塘的那一边转了过来。
他微微有些惊讶地看了看玛丽，轻轻抬了抬帽檐鞠了一躬，然后对戴维斯说道：“亨利，我正想跟你谈谈，管家告诉我，你已经辞工了。你对玫瑰育种的研究已经放弃了吗？”
戴维斯恳切地说道：“是的，伯爵，我辞了工，但是我并不想放弃对千鸟玫瑰的研究工作，我恳请您允许我每年的六七月回到城堡来，将这项工作进行下去。”
列斯特伯爵说道：“当然可以，只是我不明白，其余的时间你为什么不留在这里呢？”戴维斯的脸颊涨红了：“对不起，伯爵，我有一些私人的事务需要去处理，所以我必须离开，我非常感谢您的厚意和一直以来对我的慷慨，也许不久我就会回来，也许……”他没有说下去，而伯爵则握了握他的手，告诉他自己尊重他的决定，并祝他好运。
戴维斯先生离开了，列斯特伯爵转过身来，静静地欣赏玛丽的《睡莲》，周围安静极了，只有一两声悦耳的鸟鸣声隔着树丛隐约传来。玛丽又想起了方才达西小姐的话，她微微有些窘迫。而列斯特伯爵则陷入了沉思，这一段寂静无语的时间让玛丽很不安，于是她终于收起画笔，告诉列斯特伯爵，睡莲随着阳光的逐渐强烈而闭合了花瓣，自己打算明早再来画剩下的部分。
列斯特伯爵便在池边的石子路上踱来踱去，看着玛丽一样样地收拾画具。玛丽被他盯得心里有些发毛，心想难道他没有什么正经事要去做吗？为了打破这种令人难堪的沉默，玛丽竭力找话题来攀谈：“伯爵，今天早上您不是跟我的姐夫一起出门了吗？怎么现在您一个人回来了？”
列斯特伯爵愣了一下，才回答道：“是的，我们是一起出去，不过达西先生还有一些别的事务需要处理，所以我就先回来了。”
然后谈话就又陷入了停顿，玛丽决心将寻找新的话题的任务交给伯爵，自己绝不再先开口。果然，就像是读懂了她的想法似的，列斯特伯爵开口了：“班纳特小姐，今天早上我偶然听到达西先生说起，他已经将他领地上的牧师的职位赠给了小奥斯汀先生。他还特别提到，是因为您对小奥斯汀先生的大力褒扬促使他做出了这一慷慨之举。”
小奥斯汀先生有了新的职位？这个消息太让玛丽感到高兴了，她甚至都没有留心去听列斯特伯爵的后面那句话，只是开心地叫道：“是吗？真是太好了。”
列斯特伯爵的脸色变得很难看，他冷冷地鞠了一躬，说道：“那么，小姐，我就不在这里败坏您的兴致了。我只是希望您能够不因为对小奥斯汀先生的赏识，而对我抱有成见。我向您保证，我绝不是有意去剥夺小奥斯汀先生的利益的。”他一说完便决然地转身朝着与城堡相反的方向消失得无影无踪。
作者有话要说：