迈克尔不置可否。他不知自己这样算不算得上被德国佬迷住了，但他夜夜和一个德国人睡在一张床上，这是不争的事实。
“今天我碰到夏莉了。”
晚饭是一道德国菜，迈克尔按菜谱做的。不过迈他拿不准这到底算的德国菜还是奥地利菜，这两个国家挨着，都讲德语，也许没啥区别。昆尼西用小刀切着香肠，斜着45度来一刀，再来一刀，一个精致的等腰三角形就出现了，然后看不清怎么弄的，肠衣就剥了下来，干干净净。
“在哪里？”
“玛丽安广场……你知道她应聘做小学教师了吗？”
“知道。”
“当时车上有几个……有一个我的战友，他没退伍，就是奥利弗。他会讲德语，因为他爷爷是德国人。”迈克尔谨慎地观察昆尼西的表情和动作，那人连眉毛尖都没动，“要再来点苹果苏打水吗？”
“谢谢。”昆尼西继续切那根香肠，一个小三角接一个小三角，“奥利弗?鲍曼，几个月之前，我在银行里遇到他——就是他吧？”
迈克尔往昆尼西的玻璃杯中加满苹果苏打水，德国人特别喜欢这种饮料。苏打水里可不含酒精，但昆尼西的腔调有些奇怪，肯定是不太高兴，“就是……奥利弗胡说八道，夏莉好像——”
“她应该知道你参过军。”
“啥？”
“你这个年纪的美国男人，身体健康，参加过战斗再正常不过了。”昆尼西把那堆小三角块挪到一个白瓷碟中，“就像我，参加过国防军，当过纳粹分子，也挺正常的，不是吗？”
“今天工作不顺利吗？”
“没有。”
肯定出了什么事，然而迈克尔不愿也不敢去触昆尼西的霉头，那家伙两条胳膊上的伤口还没痊愈。他们沉默地吃完了晚餐，收拾餐具，洗澡，上床。迈克尔背了会儿单词，这才关灯躺下。香皂味儿让他揉了揉鼻子，他必须找个话题出来。
“嗯……今天，弗兰茨先生问我，圣诞节有什么打算。我说在家睡觉休息，他说，他攒了点钱，打算带老婆孩子去外面转转，去一个挺小的城市。”
迈克尔回忆了很久，才想起那个地名。昆尼西过了好一会儿才回答，“嗯，我去过那里。”
“风景怎么样？”
“那儿有家妓院不错，床非常舒服。”
迈克尔一下扭过头，黑暗中浮动着几点亮光，“妓院？”他的声音不自觉地提高了，“你还去过妓院？”
“我为什么不能去妓院？难道你没去过？”
“我去过，蒂姆带我去的。不过我啥都没干，一毛钱都没花。”
这个话题令迈克尔特别不悦，胃里好像着了火，“你怎么能去妓院？”他高声问道，“你他妈怎么能去那种鬼地方？”
“我他妈怎么不能去妓院？”昆尼西的声音也提高了，“就许你们美国人嫖女人，我就不可以？”
“不许说那个词！”
“少冲我大吼大叫，费恩斯，”昆尼西说，听着阴阳怪气，“我又不是你亲爱的小蒂姆，哦，蒂姆，真好，一起去妓院，你们他妈是不是还睡了同一个娘们？”
又来了，又来了，没喝酒也这样。迈克尔坐了起来，打开壁灯。昆尼西躺在枕头上，脸微微发红，嘴唇轻轻颤抖着，“迈克，你嫖了几个？”
冷静，费恩斯中士，冷静，“一个也没有。”迈克尔抓着兵籍牌，“我讨厌那种地方。”
昆尼西讥讽地笑了笑，用那么漂亮的嘴唇做这种表情，真叫人生气，“……讨厌那种地方……谈论的话题没别的，除了女人就是女人——不去嫖就不正常，对吧？非得喝酒嫖妓下流话挂嘴边才叫男子气概……”
“我要睡觉了，”迈克尔说，“晚安。”
昆尼西却不善罢罢休，“你生气了。”
“没有，”迈克尔背对着他，“你说得对，这很正常——大部分男人有这种需求，我能理解。”
昆尼西重重地翻个身，“大学生也不是那么纯洁无瑕，也有‘这种需求’——啊，对，是的，我不能去嫖，只能老老实实地被你嫖，是不是？”
“你他妈——”迈克尔一下坐了起来。冷静，他披上毛衣，别跟他吵架，想想那些可怕的伤疤。“我去楼下睡。”他硬邦邦地甩下一句，“祝你晚安！”
“你亲爱的蒂姆从来不会让惹你生气，想他了吗？”昆尼西嘲讽地说。
昆尼西讨厌蒂姆，迈克尔早就领教过好几次。一楼客厅的沙发可比迈克尔自家的沙发舒适多了，迈克尔给壁炉添了木柴，寂静中，只有木柴噼啪裂开的动静。他躺在沙发上，胃里阵阵翻滚。晚餐的苹果苏打水里也许混了酒精，有些德国人会这么干。明天就把那瓶苏打水全倒掉，迈克尔摸了摸兵籍牌，昆尼西的无理取闹实在令他浑身难受。
午夜时分，迈克尔睡熟了。礼拜六清晨，他从纷乱的梦中醒来，肩膀十分酸痛。昆尼西站在厨房里，腰背挺得笔直。
“我没去找姑娘。”他突然说，“我一开始就被派到那里，偶尔有天放假，大家都闹着去，我只好跟着一起去。”